various fixes

src/portal/admin.py

@@ -17,7 +17,7 @@ class UserAdmin(BaseUserAdmin):
     inlines = [ProfileInline]
     fieldsets = (
         (None, {'fields': ('username', 'email', 'password')}),
-        (_('Permissions'), {'fields': ('is_active', 'is_staff', 'is_superuser', 'groups')}),
+        ('Permissions', {'fields': ('is_active', 'is_staff', 'is_superuser', 'groups')}),
     )
 
 
@@ -33,8 +33,8 @@ class InformationAdmin(TranslatableAdmin):
     readonly_fields = ('informed_users',)
     fieldsets = (
         (None, {'fields': ('title', 'published', 'image', 'cropping')}),
-        (_('Permissions'), {'fields': ('groups',)}),
-        (_('Information'), {'fields': ('informed_users',)}),
+        ('Permissions', {'fields': ('groups',)}),
+        ('Information', {'fields': ('informed_users',)}),
     )
 
 

src/portal/models.py

@@ -48,7 +48,7 @@ class Information(TranslatableModel):
     informed_users = models.ManyToManyField(User, verbose_name='Als gelesen markiert von:', null=True, blank=True)
 
     translations = TranslatedFields(
-        title=models.CharField(max_length=100, verbose_name=_('Title')),
+        title=models.CharField(max_length=100, verbose_name='Title'),
     )
 
     class Meta:

src/portal/templates/portal/overview.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'main.html' %}
 {% load i18n static cms_tags %}
 
-{% block title %}{% trans 'Mitgliederbereich' %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Elementa Portal' %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
     <div class="content__frame">

src/portal/templates/registration/login.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'project/dialog.html' %}
 {% load i18n %}
 
-{% block title %}{% trans 'Mitgliederbereich' %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Eltern-Login' %}{% endblock %}
 
 {% block extra_meta %}
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow"/>